Det georgiske alfabetet

Det georgiske alfabetet (georgisk: ქართული დამწერლობა, [kʰɑrtʰuli dɑmt͡sʼɛrlɔbɑ]) er et unikt skriftsystem som brukes til å skrive georgisk og noen få andre kartvelske språk i Kaukasus (mingrelsk, svanisk og av og til lazisk). Det har opp gjennom historien eksistert tre ulike versjoner av alfabetet. Dagens alfabet har 33 bokstaver. Det skilles ikke mellom majuskler og minuskler, men enkelte forfattere har brukt bokstaver fra et av de eldre alfabetene som majuskler. Bokstavene har også hver sin tallverdi.

Det georgiske alfabetet ქართული ანბანი
damts'erloba , som betyr «Skrift», skrevet med det georgiske alfabetet
Type		Alfabet
Språk		Georgisk og enkelte andre kartveliske språk
I bruk		Siden 5. årh. e.Kr. (trad. 3. årh. f.Kr.)
Skriveretning		venstre-til-høyre
ISO 15924		Geor
Unicode		10A0 — 10FF

Alfabetet er kjent siden 400-tallet e.kr. Opprinnelsen er noe dunkel. Det har visse tegn som ligner på greske skrifttegn, men noen tegn kan også ha en annen opprinnelse.

Historie

De tre georgiske alfabetene

Manuskript skrevet av kong Georg V av Georgia på 1300-tallet

Det georgiske alfabetet har utvikla seg over tre stadier, som kalles Asomtavruli, Nuskhuri og Mkhedruli.

Asomtavruli

Asomtavruli, også kjent som Mrgvlovani, er det eldste georgiske alfabetet. Gamle innskrifter med dette alfabetet er bevart i flere bygninger, blant annet i en georgisk kirke i Betlehem i Israel (fra år 430) og i kirken Bolnisi Sioni utafor Tbilisi (fra år 478–493). Asomtavruli brukes i dag av og til i overskrifter og boktitler.

Asomtavruli
Ⴀ	Ⴁ	Ⴂ	Ⴃ	Ⴄ	Ⴅ	Ⴆ	Ⴡ	Ⴇ	Ⴈ	Ⴉ	Ⴊ	Ⴋ	Ⴌ
Ⴢ	Ⴍ	Ⴎ	Ⴏ	Ⴐ	Ⴑ	Ⴒ	Ⴣ	ႭჃ, Ⴓ	Ⴔ	Ⴕ	Ⴖ	Ⴗ	Ⴘ
Ⴙ	Ⴚ	Ⴛ	Ⴜ	Ⴝ	Ⴞ	Ⴤ	Ⴟ	Ⴠ	Ⴥ

Nushkuri

Nushkuri er et religiøst alfabet som oppsto på 800-tallet. Det ble mest brukt i hagiografi.

Nushkuri
ⴀ	ⴁ	ⴂ	ⴃ	ⴄ	ⴅ	ⴆ	ⴡ	ⴇ	ⴈ	ⴉ	ⴊ	ⴋ	ⴌ
ⴢ	ⴍ	ⴎ	ⴏ	ⴐ	ⴑ	ⴒ	ⴣ	ⴍⴣ, ⴓ	ⴔ	ⴕ	ⴖ	ⴗ	ⴘ
ⴙ	ⴚ	ⴛ	ⴜ	ⴝ	ⴞ	ⴤ	ⴟ	ⴠ	ⴥ

Mkhedruli

Mkhedruli, det moderne alfabetet, oppsto på 1000-tallet og ble brukt i ikke-religiøse sammenhenger fram til 1800-tallet, da det tok helt over for de to andre alfabetene.

Mkhedruli
ა	ბ	გ	დ	ე	ვ	ზ	ჱ	თ	ი	კ	ლ	მ	ნ
ჲ	ო	პ	ჟ	რ	ს	ტ	ჳ	უ	ფ	ქ	ღ	ყ	შ
ჩ	ც	ძ	წ	ჭ	ხ	ჴ	ჯ	ჰ	ჵ	ჶ	ჷ	ჺ	ჸ	ჹ

Translitterasjon

Veiskilt i Georgia med stedsnavna skrevet både med det georgiske og det latinske alfabetet

Denne tabellen viser translitterasjonen av de 33 bokstavene som er i bruk i dag. «Nasjonal» er det offisielle georgiske translitterasjonssystemet, «BGN» er et romaniseringssystem som ofte benyttes i engelsktalende land, mens «Lazisk» er det offisielle systemet som benyttes i det nordøstlige Tyrkia for lazisk.

Bokstav	Unicode	Navn	Nasjonal	ISO 9984	BGN	Lazisk	IPA
ა	U+10D0	an	A a	A a	A a	A a	ɑ
ბ	U+10D1	ban	B b	B b	B b	B b	b
გ	U+10D2	gan	G g	G g	G g	G g	ɡ
დ	U+10D3	don	D d	D d	D d	D d	d
ე	U+10D4	en	E e	E e	E e	E e	ɛ
ვ	U+10D5	vin	V v	V v	V v	V v	v
ზ	U+10D6	zen	Z z	Z z	Z z	Z z	z
თ	U+10D7	tan	T t	T' t'	T' t'	T t	tʰ
ი	U+10D8	in	I i	I i	I i	I i	i
კ	U+10D9	k'an	K' k'	K k	K k	K' k'	kʼ
ლ	U+10DA	las	L l	L l	L l	L l	l
მ	U+10DB	man	M m	M m	M m	M m	m
ნ	U+10DC	nar	N n	N n	N n	N n	n
ო	U+10DD	on	O o	O o	O o	O o	ɔ
პ	U+10DE	p'ar	P' p'	P p	P p	P' p'	pʼ
ჟ	U+10DF	žan	Zh zh	Ž ž	Zh zh	J j	ʒ
რ	U+10E0	rae	R r	R r	R r	R r	r
ს	U+10E1	san	S s	S s	S s	S s	s
ტ	U+10E2	t'ar	T' t'	T t	T t	T' t'	tʼ
უ	U+10E3	un	U u	U u	U u	U u	u
ფ	U+10E4	par	P p	P' p'	P' p'	P p	pʰ
ქ	U+10E5	kan	K k	K' k'	K' k'	K k	kʰ
ღ	U+10E6	ḡan	Gh gh	Ḡ ḡ	Gh gh	Ğ ğ	ɣ
ყ	U+10E7	q'ar	Q' q'	Q q	Q q	Q q	qʼ
შ	U+10E8	šin	Sh sh	Š š	Sh sh	Ş ş	ʃ
ჩ	U+10E9	čin	Ch ch	Č' č'	Ch' ch'	Ç ç	tʃ
ც	U+10EA	can	Ts ts	C' c'	Ts' ts'	Ts ts	ts
ძ	U+10EB	jil	Dz dz	J j	Dz dz	Ž ž	dz
წ	U+10EC	c'il	Ts' ts'	C c	Ts ts	Ts' ts'	tsʼ
ჭ	U+10ED	č'ar	Ch' ch'	Č č	Ch ch	Ç' ç'	tʃʼ
ხ	U+10EE	xan	Kh kh	X x	Kh kh	X x	x
ჯ	U+10EF	ǰan	J j	J̌ ǰ	J j	C c	dʒ
ჰ	U+10F0	hae	H h	H h	H h	H h	h

Tastatur

Alle tastaturene i Georgia er utstyrt med både georgiske og latinske bokstaver. Det georgiske QWERTY-tastaturet ser slik ut:

Georgisk QWERTY-tastatur

Eksterne lenker

• (en) Georgian scripts – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
• UNICODE-kart for georgisk skrift
• Translitterasjon av georgisk