Finn Thiesen
Finn Vilhelm Thiesen (født 1941) er en danskfødt norsk språkforsker, iranist og oversetter. Han var frem til 2008[trenger referanse] førsteamanuensis i persisk språk ved Universitetet i Oslo.[2]
| Finn Thiesen | |||
|---|---|---|---|
 Thiesen i 2011. | |||
| Født | 4. aug. 1941[1] (83 år)Danmark | ||
| Beskjeftigelse | Lingvist, oversetter | ||
| Utdannet ved | Universitetet i Teheran | ||
| Nasjonalitet | Norge | ||
I 2008 oppga han å kunne 24 språk.[2] Thiesen behersker språkene urdu, hindi, persisk, tyrkisk, engelsk, tysk, fransk og kurdisk som en med morsmål.[3][4] og behersker i tillegg flere andre språk aktivt: dansk, norsk, telugu, tamil, bengali, punjabi, pashto, pali, sanskrit. Han kan flere språk passivt: svensk, italiensk, latin, gammelgresk, klassisk arabisk, gammelpersisk, russisk og litauisk.[3] Han er spesialist i gammelgresk, middelpersisk og sanskrit.
Finn Thiesen er en av de fremste kjennere av den persiske poeten Hafiz,[3] og har skrevet en innledning til den norske utgaven I vinens speil, utgitt i serien Verdens hellige skrifter 2010.[5]
Fra 1977 til 1979 studerte han persisk litteratur ved Universitetet i Teheran og var i landet under den iranske revolusjonen. Han har bodd i Tyrkia, Iran og India.[3]
Bibliografi
rediger- Hafiz, Dikter, i oversetting og med kommentarer av Ashk Dahlén, forord av Finn Thiesen, Umeå, 2007.
- Eleven Etymologies, Languages of Iran: Past and Present, Wiesbaden, 2006.
- Fra vinhus og moské, Rumi, Hafez og andre persiske diktere, gjendiktet fra persisk av F. Thiesen og Erling Kittelsen, Oslo, 2003, og Solum 2014.[6]
- On the Meaning of the Terms zahed and zohd in Divan-e Hafez, Haptacahaptaitis Festschrift for Fridrik Thordarson on the occasion of his 77th birthday, Oslo, 2005.
- Pseudo-Hafez: A reading of Wilberforce-Clarke's rendering of Divan-e Hafez, Orientalia Suecana, 2003, LI-LII.
- Un texte intraduisible, le cas Hafez, Forum – Presses De La Sorbonne Nouvelle & Korean Society of Conference Interpretation, 2004, 2:2.
- A Manual of Classical Persian Prosody (with chapters on Urdu, Karakhanidic, and Ottoman prosody), Belgium, Wiesbaden, 1982.
Se også
redigerReferanser
rediger- ^ Det tyske nasjonalbibliotekets katalog, GND-ID 1058279165, besøkt 29. mai 2020[Hentet fra Wikidata]
- ^ a b «Lærte nytt språk gatelangs i Kabul - Uniforum». www.uniforum.uio.no (på norsk). Besøkt 12. desember 2024. linjeskift-tegn i
|tittel=på plass 35 (hjelp) - ^ a b c d «Doktor Babel». Morgenbladet (på norsk). 1. august 2008. Besøkt 12. desember 2024.
- ^ «Doktor Babel». Morgenbladet. 1. august 2008. Besøkt 5. september 2011.[død lenke]
- ^ Hāfiz (2010). I vinens speil. [Oslo]: Bokklubben. ISBN 9788252576535.
- ^ Fra vinhus og moské. Oslo: Solum. 2014. ISBN 9788256018086.